Not for individual sale (2025)

Bonjour comment puis-je dire cette phrase en francais?

Ne pas vendre individuellement.

ou il y a une maniere plus correcte de le dire?

Merci

djweaverbeaver said:

Ce produit n'est pas destiné à la vente (individuelle)
Vente individuelle interdite.
Interdit à la vente individuelle.

Click to expand...

vsop44 said:

Vente individuelle ??? vente au détail ...

Click to expand...

c'est ce que l'on peut lire sur les échantillons dans les parfumeries ( ou testeurs)

Sorry, I found those translations with "individuel" online, which I thought confirmed my suggestions.

Vente au détail interdite ??

Je ne suis pas sur si on a cerné le contexte mais si je poursuis sur mon idée:

Article/produit en démonstration

Ok thank you all. I think I will go with

Vente individuelle interdite.

Individuelle should not be a problem for Quebec, I am not sure about France though.

tonnerre2000 said:

Ok thank you all. I think I will go with

Vente individuelle interdite.

Individuelle should not be a problem for Quebec, I am not sure about France though.

Click to expand...

Je n'ai toujours pas compris le contexte. Quel est-il?

Article/produit en démonstration

Click to expand...

Dans le context c'est un sachet de sucre, donc ce n'est pas en demonstration. Par contre ca aurait put fonctionner pour un parfun

De quel produit parle-t-on ici? Mon interprétation était que dans le cas d'un produit vendu en multi-pack (style yaourts ou coca), on utilisera plus volontiers "vendu à l'unité". Dans la suggestion de LART01, effectivement c'est aussi une mention que l'on peut trouver sur des échantillons gratuits. Un peu de contexte pourrait nous aider.....

Edit: un peu tardive ma réponse...

tonnerre2000 said:

Dans le context c'est un sachet de sucre, donc ce n'est pas en demonstration. Par contre ca aurait put fonctionner pour un parfun

Click to expand...

Quel est la fonction, commerciale ou autre, de ce sachet de sucre?

It's not about forbidding retail sale, as the original phrase would typically appear on products that are sold in multiple packs. Individual items cannot be sold separately, the whole pack must be sold as a whole.

Ne peut être vendu à l'unité, like carog suggested.
Vente à l'unité interdite has a few less characters.

(Sorry, crossposted with a bunch of previous posts. )

pointvirgule said:

It's not about forbidding retail sale, as the original phrase would typically appear on products that are sold in multiple packs. Individual items cannot be sold separately, the whole pack must be sold as a whole.

Ne peut être vendu à l'unité, like carog suggested.
Vente à l'unité interdite has a few less characters.

(Sorry, crossposted with a bunch of previous posts. )

Click to expand...

OK
On lira plutôt dans ce cas=
Cannot/not to be sold individually/separately

pointvirgule said:

Vente à l'unité interdite has a few less characters.

Click to expand...

Oui mais "interdit" est interdit....

ayant un espace tres liminté et ne voulant pas utiliser le mot interdit. ...

Click to expand...

carog said:

Oui mais "interdit" est interdit....

Click to expand...

Pas depuis le n° 10.